この曲を聴け！
HM/HRの邦題
Metropolis (2003-08-12 05:13:00)
メタルを含め洋楽の邦題をいろいろ分析してみました。
1 直訳系
「WE'LL BURN THE SKY」(SCORPIONS)→「空を燃やせ」
2 地名系
「WE BUILT THIS CITY」(STARSHIP)→「シスコはロックシティ」
3 なんでもロックンロール系
「KEEP YOURSELF ALIVE」(QUEEN)→「炎のロックンロール」
4 語呂合わせ系
「I STILL CAN'T GET OVER LOVING YOU」(レイ・パーカー・ジュニア)→「アイ・STILL・愛してる」
5 妄想・飛躍系
「CITY」(STRAPPING YOUNG LAD)→「歌舞伎町から超鋼鉄重低爆音」
6バンド名・イメージこじつけ系
「LICK IT UP」(KISS)→「地獄の回想」
などいろいろありますわ～(笑)
→同意