こんな所にこんなスレがあったので。 取り敢えず、 思いついた10曲を挙げて置きます。 RIOT/The PreVilege of Power 「Storming The Gate of Hell」の 「I'm Victim of Phirosophy」 「俺は哲学の犠牲者」という部分。
ROYAL HUNT/Paradox 「Messege to God」の
「We're busy burnin' witches the way we learned from you. We're good at killing creatures, so teach us something new, come on! One of your own creations is kind of hard to understand, You, freak of nature - just tell me why did you create us man?」 デンマークのバンドなので英詩的にはどうかなと、思いますが 取り敢えず 訳すと こんな感じ 「俺達はあなたが教えたように魔女を焼く事に忙しい。 俺達は生き物を殺すことに長けている。 俺達に新しい事を教えてくれ さあ！ あなたの創造した人間どもの中には理解に苦しむものもいる。 異常な現象ー神よ、教えてくれ、なぜ我々人類を創造したのか？」
こんな感じ。
QEENSRYCHE/Operation: Mindcrime
これは、アルバム単位で歌詞に目を通して下さい。
SAVATAGE/Streets a Rock Poera 「Believe」の 「I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave And all I ask of you Believe Your childhood eyes were so intense While bartering your innocence For bits of string The grown-up wings You needed」 持っているのは日本語盤だが、歌詞カードを紛失。 でも、まぁ、それほど難しい英語ではないので、 分からなければ 翻訳サイトででも訳してみてください。 この歌詞は最高だと思います。 私が死ぬ前に聞きたい一曲です。
(2010-02-24 05:30:00)